这个世界什么都好,
就是可爱的天使太多了
萌不过来_(:qゝ∠)_

鸟异常杂食,请慎重关注

  茶泡河乌  

最近偶然听的一首歌,听了几遍突然觉得……好有叶乐感啊!!万万没想到被一首歌踹回坑里!!!

现在已经是听着歌脑子里就能放手书的级别了(虽然并不会画画)

从网易云音乐上搬的翻译

翻译加粗,梗下划线,做个小记录!

不知道能不能打CP tag……




MAD HEAD LOVE

米津玄师

作词:米津玄师

作曲:米津玄师


ああ 煮えたぎる喉の奥

啊 沸腾的喉咙深处

どんどろりんと言叶が溶けていく

燃烧融化的语言溶解开来

(第七赛季张佳乐再次夺冠失利,心灰意冷宣布退役)


もう爱から爱へ爱されて爱まで

从爱至爱被爱直到爱

脳みそ全部そんな感じ

脑浆全部都是这种感受

(爱上荣耀,爱上百花,被百花粉所爱。即使退役后也发现自己依然爱着这一切)


ああ あの日のことを思えば

啊 想起那天的事

真っ黒焦げ痛みで目が冴える

在漆黑的灼痛中睁开双眼

(第八赛季叶修被迫让贤,交出一叶之秋后解约退役)


もう爱から爱へ爱されて爱まで

从爱至爱被爱直到爱

年がら年も引っ切りなし

年复一年接连不断

(爱上荣耀,爱上嘉世,被嘉世粉所爱。十年如一日,无论遇到什么困难都没想过放弃荣耀)



呪われた仆らは虏になって

被诅咒的我们成为了俘虏

(已经成为被岁月拖慢的老将,依然坚持职业比赛)


きっと爱だ恋だを忘れられないままでいる

一定就这样无法忘怀爱情与恋心地活下去

(爱着荣耀,彼此相爱)


愚かさに囚われもう戻れないな

被愚蠢所囚禁 已经无法回头

(在负面舆论中打下去)


そうさ修罗の庭にて君と二人きりで

是啊 在修罗的庭院中和你二人

殴り殴られ乱闘中!

互相斗殴地乱斗着

(俊朗迷人北桥相会(……))



ベイビーベイビビアイラービュー

Baby babyby I love you


さらば 思い出せないような

那么 将这些回想不起的

呆然自失の毎晩を

呆愣失魂的每晚

君の全てで爆破して

用你的全部将其爆破开来

(叶→乐)


単纯明快 こんなもんだ

单纯明快 就是这样

スッカラカンの脳で歌うたって

头脑空空地唱着歌

(叶乐幼稚的相处模式)


迷妄丑态 全部そうだ

迷惘丑态 全部如此

ひっくるめて爱を注いでいたい

想要被包含一切的爱注满

(乐→叶)



ベイビーベイビビアイラービュー

Baby babyby I love you


今は痣だらけの宇宙で

现在在这只有伤痕的宇宙

(叶修退役后被粉丝误解,张佳乐复出不被粉丝理解)


爱とも言うその暴力で

想要用描述爱情的这种暴力

君と二人で喧哗したい

和你一起喧嚷吵闹

(即使环境不容乐观,两人仍然一见面就幼稚拌嘴,网游里遇到就神仙打架)




ああ 丑くも地を这って

啊 丑陋地在地上爬行

チンチロリンと言叶を赌けていく

叮呤当啷地不惜言辞

(双花初遇,百花缭乱因为状态不足被落花狼藉劈倒在地。孙哲平邀请张佳乐组成战队)


もう爱から爱へ爱されて爱まで

从爱至爱被爱直到爱

引いては押してとっちらかせ

是该拔出还是按下呢

(搭档退役,张佳乐独自扛起百花,连续失利后犹豫着该退役还是继续战斗)


君を见つめてから始まったのさ

从发现你开始呐

こんな嘘も真も

这种谎言也好真实也好

(叶修与苏家兄妹相遇,准备一起进军职业联盟。叶修签约时用的是弟弟的身份证)


白鱼の乾いた眼も

鲱鱼的干枯的眼珠也好

それまでの记忆はもう何にもないな

如此这般的记忆就都不复存在了

(挚友长眠,叶修藏起悲痛独自与嘉世签约,在职业联赛中所向披靡)


そうさ修罗の庭にて君と二人きりで

是啊 在修罗的庭院中和你两个人

骗し骗され混乱中!

互相欺骗地混乱着

(第七赛季,一个独木难支,一个孤注一掷,但是不对彼此透露内心的负重。)



ベイビーベイビビアイオンチュー

Baby babyby I want you


彼方先までの道中の

向着尽头的途中

バッテンハズレのトンチンカン

板条摩擦的自相矛盾

君の全てで爆破して

用你的全部去爆破吧

暗云低迷 擦って揉んで

乌云弥漫 摩擦揉搓

こんがらがった脳で歌うたって

大脑纠结地唱着歌

(九百五十章,在百花玩家面前陷入纠结的张佳乐,被叶修的一句话点醒)


天真烂漫 蹴って泣いて

天真烂漫 跺脚哭泣

(叶修退役时“叶秋”的粉丝因不理解而哭泣)


どんがらがっしゃ爱憎混在の

咣当咚隆 爱恨交织

(张佳乐来到百花客场被曾经的粉丝打了一拳)


ベイビーベイビビアイオンチュー

Baby babyby I want you


今はあばら屋の寝室で

现在在破屋子的卧室里

(刚刚退役的叶修住在兴欣的储藏间里)


恋とも言うその引力で

想要用描述爱情的这种暴力

君と バカンスを讴歌したい

和你一起 讴歌这假期

(在北桥激烈一战后,叶修邀请同样处于退役中的张佳乐加入兴欣被拒,便祝他好运)




いま一人二人爱の獣になって

现在 一个两个都变成了爱的野兽

伤だらけ 血で涂れ

伤痕累累 血色遍染

疲れ果てまた伤つけて

直到筋疲力竭地伤害

(霸图VS兴欣)


ほら巡り巡る今を贪りあって

呐 互相贪图着不断重复的这一刻

(出道仅一年之差,不断重复的赛场)


擦り切れて 擦り切れて

耗尽力气吧 耗尽力气吧

(兴欣战胜霸图)


疲れ果て果て果てど爱している

爱你直到直到直到精疲力竭

(但是张佳乐对叶修说了“加油”。不停追求冠军的两人,都会在各自选择的道路上战斗到最后一刻)




ベイビーベイビビアイオンチュー

Baby babyby I love you


さらば 思い出せないような

那么 将这些回想不起的

(番外,“你说,这个叶秋到底什么样啊?”)


呆然自失の毎晩を

呆愣失魂的每晚

(582章,“你谁呀!!!”“无敌最俊朗!”)


君の全てで爆破して

用你的全部去爆破吧

(950章,“不管怎么说,再也回不去了呢!”)


単纯明快 こんなもんだ

单纯明快 就是这样

(1122章,“叶修你不要脸!”“谁家的选手这么没素质了?”)


スッカラカンの脳で歌うたって

头脑空空地唱着歌

(1174章,“哎你这个破玩艺让我试试。”)


迷妄丑态 全部そうだ

迷惘丑态 全部如此

(1307章,“刚才那瓶矿泉水是你丢的吧!”)


ひっくるめて爱を注いでいたい

想要被包含一切的爱注满

(1487章,“你进来!”“你出来!”)



ベイビーベイビビアイラービュー

Baby babyby I love you

今は痣だらけの宇宙で

现在在这只有伤痕的宇宙

爱とも言うその暴力で

想要用描述爱情的这种暴力

君と二人で喧哗したい

和你一起喧嚷吵闹

(共同出征世界联赛)


ベイビビアイラービュー

Babyby I love you


评论(21)
热度(50)
© 茶泡河乌 | Powered by LOFTER